-
1 eine wohl gefügte Rede
прил.Универсальный немецко-русский словарь > eine wohl gefügte Rede
-
2 fügen
1. vteine wohl gefügte Rede — хорошо составленная речь2. (sich)1) ( an A) прилаживаться, подходить (к чему-л.); соединяться, связываться (с чем-л.)2) бывать, случаться; устраиватьсяdas fügt sich gut — это хорошо получается ( складывается)es hat sich so gefügt, daß... — получилось ( случилось), что...wie es sich gerade fügt — смотря по обстоятельствам, как получится3) (D, in A) покоряться, подчиняться (кому-л., чему-л.); смиряться, примиряться (с чем-л.)sich dem Willen ( in den Willen) eines anderen fügen — покориться воле другого -
3 fügen
der Zufall fügte es, dass wir uns wieder begegneten слу́чай нас сно́ва свелeine wohl gefügte Rede хорошо́ соста́вленная речьfügen II : sich fügen (an A) прила́живаться, подходи́ть (к чему́-л.), соединя́ться, свя́зываться (с чем-л.)die Ringe fügen sich ineinander ко́льца вкла́дываются [вхо́дят] одно́ в друго́еfügen II : sich fügen быва́ть, случа́ться; устра́иватьсяdas fügt sich gut э́то хорошо́ получа́ется [скла́дывается]es hat sich so gefügt, dass... получи́лось [случи́лось], что...wie es sich gerade fügt смотря́ по обстоя́тельствам, как полу́читсяalles wird sich zum Besten fügen всё ко́нчится благополу́чноdie Umstände fügen sich so обстоя́тельства так скла́дываютсяfügen II : sich fügen (D, in A) покоря́ться, подчиня́ться (кому́-л., чему́-л.); смиря́ться, примиря́ться (с чем-л.)sich dem Willen [in den Willen] eines anderen fügen покори́ться во́ле друго́го
См. также в других словарях:
Amerikanische Ureinwohner — Sitting Bull, Häuptling und Medizinmann der Hunkpapa Lakota Sioux. Foto von David Frances Barry, 1885 … Deutsch Wikipedia
First People — Sitting Bull, Häuptling und Medizinmann der Hunkpapa Lakota Sioux. Foto von David Frances Barry, 1885 … Deutsch Wikipedia
Indigene Völker Amerikas — Sitting Bull, Häuptling und Medizinmann der Hunkpapa Lakota Sioux. Foto von David Frances Barry, 1885 … Deutsch Wikipedia
Indigenen Amerikaner — Sitting Bull, Häuptling und Medizinmann der Hunkpapa Lakota Sioux. Foto von David Frances Barry, 1885 … Deutsch Wikipedia
Native American — Sitting Bull, Häuptling und Medizinmann der Hunkpapa Lakota Sioux. Foto von David Frances Barry, 1885 … Deutsch Wikipedia
Native Americans — Sitting Bull, Häuptling und Medizinmann der Hunkpapa Lakota Sioux. Foto von David Frances Barry, 1885 … Deutsch Wikipedia
Rothaut — Sitting Bull, Häuptling und Medizinmann der Hunkpapa Lakota Sioux. Foto von David Frances Barry, 1885 … Deutsch Wikipedia
Ureinwohner Amerikas — Sitting Bull, Häuptling und Medizinmann der Hunkpapa Lakota Sioux. Foto von David Frances Barry, 1885 … Deutsch Wikipedia
Rom [3] — Rom (Antiq.). Die Römer waren ein aus Latinern, Sabinern u. Etruskern gemischtes Volk (Populus roman us Quiritium); den politischen Charakter betreffend, so gab sich in den Latinern die Partei des Fortschritts zu erkennen, während die Sabiner die … Pierer's Universal-Lexikon
Wiener Neustadt — Wiener Neustadt … Deutsch Wikipedia